You can turn off the chime for new e-mails.
Go to Settings
General
Sounds and disable the chimes.
You may also adjust the sound level here.